이상곡 (履霜曲)
-. 한 아름다운 여인(기생으로 추정됨)이 천둥 벼락치면서 눈이 펑펑 오는 날 다른 부름도
다 거부한 채 좁고 구부러진 골목길을 지나가는 행인들의 눈 밟는 소리에 님일까 여겨
촉각을 세우고 귀를 기울이며 잠도 안자고 밤새도록 님을 기다리다 원망서린 마음으로 부른 애절한 노래
-. 좁고 구불구불한 골목길이라는 구절에서 집들이 밀집되어 있는 사람의 왕래가 많은 곳,
즉 번화가에 있음을 암시하므로 유흥업에 종사하는 기생이었을 확률이 상당히 높다.
비오다 개야 아 눈 하 디신나래
(비오다 그치고 아 눈이 많이 오는 날에 )
서린 석석사리 조ㅂㆍㄴ 곱도신 길헤
(서린(들리는) 사각사각소리 좁고 고불어진 길에 )
아롱디우셔 마득사리 마두너즈세 너우지
( 악기 소리 )
잠 ㅅ다간 내니믈 너겨
(잠 따간(빼앗아간) 내님으로 여겼지만)
깃ㄷㆍㄴ 열명길헤 자라오리잇가
(그런 열명(咽鳴)길에 자러오리있겠는가)
* 열명(咽鳴) - 천둥+바람+개울물 흐느끼는소리
죵 죵 霹靂 아 生 陷墮無間
(종종 벼락 아 인생 무간지옥에 떨어져)
고대셔 ㅤㅅㅢㅤ어딜 내 모미
(그대로 사라져버릴 내 몸이)
내 님을 두ㅇㆍㅂ 고 년 뫼를 거로리
(내님을 두옵고 다른 산을 걷겠는가 ? - 다른 남자와 동침을 하겠는가 ? )
이러쳐 더러쳐
(이렇게 저렇게 )
이러쳐 더러쳐 期約이 잇가
(이렇게 저렇게 (약속한) 기약이 있었잖아요)
아소 님하 ㅎㆍㄴ ㄷㆎ 녀졌 期約이이다
(앗으시오(그만 두시오) 님아 ! 함께 지내자던 기약이었나이다)
(끝)
